31/03/2015

Aries Woman, épisode 2 VOSTF



Constellation Women Series - Aries Woman 02 ( ! traduction en cours ! )



Synopsis :
L'amour devrait-il nous aider ou nous empêcher de réaliser nos rêves ? Xiao Jing (Chloe Wang) est une étoile montante du cinéma qui fréquente Wang Shao Qiang (Xiu Jie Kai), un architecte. Malgré le fait que Shao Qiang souhaite épouser Xiao Jing, ses parents ne sont pas conquis et pensent qu'elle peut trouver un meilleur homme. Zhang Jia Ming (Patrick Lee), le propriétaire d'un hôtel de luxe, est le type d'homme qui peut aider Xiao Jing a augmenter sa célébrité d'un cran. Elle met en danger sa relation avec Shao Qiang en devenant intime avec Jia Ming. Le coeur brisé, Shao Qiang est réconforté par Chen Yin Xiu (Janet Hsieh), qui développe des sentiments envers lui. « La série des Constellation - La Femme Bélier » est une série taïwanaise de 2015. Elle est dérivée de la série de 1998, « La série des Constellations - La Femme Taureau ».


Titre : 星座女人系列-牡羊座的女人 / La Série des Constellations - La Femme Bélier
Origine : Taïwan (février 2015, FTV)
16 épisodes de 90 min.
Team bénévole : Beautiful Aries (Modo FR : Littleangele)


Viki

King of High School, épisode 3 VOSTFR



Le Roi du Lycée 03



Synopsis :
Un lycéen peut-il mener une double vie ? Lee Min Seok (Seo In Guk) est une étoile montante du hockey sur glace, il joue dans son lycée où il mène une vie normale de lycéen, avec à ses côtés une camarade, Jung Yoo Ah (Lee Yeol Eum), amoureuse de lui. Mais un jour, le frère aîné de Min Seok, qui lui ressemble comme deux gouttes d'eau hormis le fait qu'il ait neuf ans de plus que lui, l'appelle et le supplie de prendre sa place dans son nouveau travail pendant qu'il se cache sans donner plus d'explications. Alors qu'il va travailler à la place de son grand frère, Min Seok rencontre la soeur aîné de Yoo Ah, Jung Soo Young (Lee Ha Na), une employée temporaire de la même compagnie, et se heurte au directeur Yoo Jin Woo (Les Soo Hyuk), le fils du président de la compagnie. Tandis que Min Seok mène une double vie, Yoo Ah et Soo Young tomberont-elles amoureuses du même garçon ? "Le Roi du Lycée" est une série sud-coréen de 2014 réalisée par Yoon Je Won.


Titre : 고교처세왕 / King of High School
Origine : Corée du Sud (tvN, juin-août 2014)
18 épisodes

Modératrice : kobolt

Traductrices : aurelia_faust, lizzy0-7, Park_lia, Hanako56.
daanyla, exelcia

Éditrice : aurelia_faust, kobolt


Viki

Marriage, Not dating, épisode 3 VOSTFR



Marriage, Not dating 03



Synopsis :
Ju Jang Mi est une fille rêvant de se marier mais ayant peu de chance en ce qui concerne l'amour et le mariage. Gong Gi Tae est un riche chirurgien plastique n'ayant aucun intérêt pour le mariage, malgré le fait que sa famille l'incite à se marier. Pour que sa famille abandonne l'idée qu'il se marie et arrête de l'obliger à se rendre à des rendez-vous arrangés, il leur présente Ju Jang Mi, jeune fille à qui il fera jouer le rôle de sa petite amie, avec la certitude que ceux-ci ne l'apprécieront pas et ne l'approuveront donc jamais.



Titre 연애 말고 결혼 (Marriage, Not dating)

Origine : Corée du Sud (tvN, juillet/août 2014)

16 épisodes

Classification : 13+

Viki

Hyde Jekyll, Me, épisodes 20 vostfr



Hyde Jekyll, Me 20



Titre : Hyde Jekyll et Moi (하이드 지킬, 나)
Origine : Corée du Sud (SBS, 21 janvier - 26 mars 2015)
Cast : Hyun Bin, Han Ji Min, Sung Joon
Team Bénévole : Don't Hyde From Me Team (Modo FR : Guilitoy & Charlie40)


Les désirs de l'homme sont-ils mauvais ? Le désir d'aimer d'un homme est plus grand que le désir de nuire à autrui. Si ce n'était pas vrai, l'humanité serait déjà éteinte. C'est là que cette série commence. Que faire si Hyde n'est pas la nature du mal dans l'homme, mais le cristal affichant une nature vivante qui déborde d'amour ? Plus exactement, Jekyll n'est pas un homme lié par la morale, mais un homme méchant qui ne connait rien à l'amour, et qui est extrêmement égoïste. Dr Jekyll et Hyde seraient inversés. Basé sur l'histoire du Dr Jekyll, qui a vécu sa vie comme un homme mauvais, irritable et arrogant parce qu'il avait peur d'aimer quiconque, et Hyde, l'homme bon qui connaissait l'amour ! Goo Seo Jin (Hyun Bin) est un chaebol de troisième génération (héritier d'un conglomérat d'entreprises) qui est le président du Parc de Loisir Wonderland. En raison d'un traumatisme dans son enfance, Seo Jin souffre d'un trouble de personnalités multiples, avec un côté de sa personnalité qui est doux et gentil avec les autres tandis que l'autre côté est froid et méchant. Jang Ha Na (Han Ji Min) est Maître de Piste et actrice au sein du cirque du Wonderland. Lorsque Seo Jin tente d'éliminer le cirque du Wonderland, Ha Na se bat pour y rester, tombant amoureuse aussi bien du méchant Seo Jin que du doux Seo Jin. Mais une telle relation étrange peut-elle fonctionner ? "Hyde Jekyll et moi" est un drama coréen de 2015 réalisé par Jo Young Gwang.


Viki

30/03/2015

Heard It Through the Grapevine, épisode 7 VOSTFR



Par le bruit qui court - Episode 07  (traduction en cours)



Titre : Par le bruit qui court - 풍문으로 들었소
Origine : Corée du Sud (SBS, 23 février - 9 juin 2015)
Cast : Lee Joon, Go Ah Sung, Yoo Jun Sang
Nombre d'épisodes : 32
Team bénévole : The Whispers (Modo FR : samioche_zaz)


Synopsis :
Un jeune homme pourra-t-il survivre aux pressions de ses parents et de son entourage? Han In Sang (Lee Joon) est beau, performant et gentil, tout ce dont ses prestigieux parents Choi Yun Hee (Yoo Ho Jung) et Han Jung Ho (Yoo Jun Sang) l'ont élevé à être. Mais l'image d'une famille parfaite sera-t-elle menacée lorsqu'on répand des rumeurs que In Sang est le père du bébé de sa collègue de class Seo Bom (Go Ah Sung)? Déchiré entre l'amour de Bom et son désir de respecter les attentes de ses parents, que fera-t-il? « Heard It Through the Grapevine » (Par le bruit qui court) est une série sud-coréenne de 2015 réalisée par Ahn Pan Suk.


Viki